<<<     ΛΛΛ     >>>   

ной академии сельскохозяйственных наук им. В. И. Ленина Гребе-
ня Л. К. орденом Трудового Красного Знамени»— Указ Президиума
Верховного Совета СССР).

5. Не склоняются фамилии на -аго, -яго, -ых, -их, -овб:

Шамбинаго, Дубяго, Красных, Долгих, Дурново. Только в про-
сторечии встречаются формы типа «у Ивана Седыха».

6. Иностранные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук
(кроме неударяемых -а, -я), не склоняются, например: романы Золя,
стихотворения Гюго, оперы Бизе, музыка Пуччини,-пьесы Шоу.

Нередко под это правило подводятся и славянские (польские
и чешские) фамилии на -ски и -ы: романы. Иоганнеса Бобровски
(ГДР), словарь Покорны (чешский лингвист), зверское убийство
Джозефа ^блонски и его семьи (из газет). Следует, однако, иметь
в виду, что тенденция к передаче подобных фамилий в соответствии
с их звучанием в языке-источнике (ср. написание польских фамилий
Глиньски, Лещиньска—с буквой б перед ск) сочетается с традицией
их передачи по русскому образцу в написании и склонении: произ-
ведения польского писателя Красинского, труды лингвиста Лер-
Сплавинского, выступление певицы Евы Бандровской-Турской,
концерт пианистки Черны-Стефаньской, статья Октавии Опуль-
ской-Данецкой и т. п. Чтобы избежать трудностей в функциониро-
вании подобных фамилий в русском языке, целесообразно оформ-
лять их по образцу склонения русских мужских и женских фами-
лий на -екай, -цкий, -ый, -ая. Ср. падежные формы таких поль-
ских сочетаний, как Крайова Рада Народова: делегация Крайовой
Рады Народовой, образование Крайовой Радой Народовой Временного
правительства и т. п.

Из фамилий на ударяемые -а склоняются только славянские:

у писателя Майбороды, к философу Сковороде.

Нерусские фамилии на неударяемые -а, -я (в основном славян-
ские и романские) склоняются, например: творчество Ч1на Неруды,
стихи Пабло Неруды, труды почетного академика Н. Ф. Гамалеи,
утопизм Кампанеллы, жестокость Торквемады, музыкальная коме-
дия Д. Чимарозы, фильм с участием Джульетты Мазины, мекси-
канские песни в исполнении Роситы К.интаны. Также: трактат
Авиценны, имени Патриса Лумумбы, переговоры с Модибо Кейтой,
приезд Суванна Фумы (наблюдается тенденция склонять такие
слова; ср. также появившиеся недавно сочетания типа корреспондент
«Униты-и). Исключение составляют фамилии на-а, -я с предшествую-
щим гласным в: сонеты Эредиа, стихи Гарсия, рассказы Гулия.
Не склоняются также финские фамилии на -а: встреча с Куу-
села.

Колебания наблюдаются в употреблении фамилий грузинских,
японских и некоторых других, которые то склоняются, то не скло-
няются; ср.:

а) игра народного артиста СССР Хоравы, песни Окуджавы,
100 лет со дня рождения Сен-Катаямы.; ср. в периодической печати:

«Посол Осима докладывал из Берлина министру иностранных дел
Мацу оке...•n; «Ведь у Икэды с Ф(/гс(/сяхой-старшим были какие-то
дела, которые они обсуждали в „Цветастой бабочке"»;

б) работы профессора А. С. Чикобава, произведения Важа Пша-
вела, заявление премьера Икэда, беседа с японским, послом Тору
Накагава.

В последние годы явно наметилась тенденция к склонению
подобных фамилий.

169

7. Украинские фамилии на -ко (-енко) в художественной лите-
ратуре обычно склоняются, хотя по разному типу склонения,
например: приказ голове Евтуху Макогоненку; лежал убитый Куку-
бенком шляхтич (Гоголь); стихотворение, посвященное Родзянке А. Г.
(Пушкин); с Гончаренкой (Тургенев); по типу существительных
женского рода склоняются подобные фамилии у Чехова, Коро-
ленко, Шолохова. В современной печати такие фамилии, как пра-
вило, не склоняются, например: юбилей Тараса Шевченко, воспоми-
нания о В. Г. Короленко. В некоторых случаях, однако, их изменяе-
мость целесообразна для внесения в текст ясности; ср.: письмо
В. Г. Короленко — письмо В. Г. Короленке. Ср. также у Чехова:

«Под вечер Беликов... поплелся к Коваленкам». Не склоняются
фамилии на -ко подударное: театр имени Франко, рассказы Ляшко.

8. В составных именах и фамилиях корейских, вьетнамских,
бирманских склоняется последняя часть (если она оканчивается
на согласный звук), например: речь Цой Хена, заявление Фам Ван
Донга, беседа с У Ку Лингом.

9. В русских двойных фамилиях первая часть склоняется, если
она сама по себе употребляется как фамилия, например: стихи
Лебедева-Кумача, картины С око лова-С каля. Если же первая часть
не образует фамилии, то она не склоняется, например: исследования.
Грум-Гржимайло, в роли Сквозник-Дмухановского, скульптура
Дему т-Малиновского.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Точка с запятой в бессоюзном сложном предложении1
Между частями сложносочи ненного предложения
Розенталь Д. Справочник по правописанию и литературной правке для работников печати лингвистики 5 предложений
Ироническом значениикавычками выделяются1 источник кавычек
Розенталь Д. Справочник по правописанию и литературной правке для работников печати лингвистики 4 предложения