<<<     ΛΛΛ     >>>   

88 букв. «право народов» (лат.). Оговорка О. Шпенглера в скобках объясняется тем, что «международное право» - по-немецки Volkerrecht также букв. означает «право народов». - 62.

89 закона Эбуция (лат.), изданного ок. 160 г. до Р. X. - 63.

90 Присяжных в римском судопроизводстве не было. Очевидно, О. Шпенглер обыгрывает здесь приблизительное соответствие римского претора (если говорить о его роли в судопроизводстве) английскому судье, а римского судьи - английским присяжным. - 64.

9 Букв. правило (англ ), термин, чрезвычайно широко используемый в английском праве. - 64.

92 законы (греч.), законы, эдикты (лат.). - 64.

"Ст. 1036-1054.-65.

94 Согласно теории английского права, судья не «создает закон», но его «провозглашает», т. е. в явном виде обнаруживает то, что содержалось в законе уже изначально, хотя повода для его выявления не возникало. (Прим. англ. пер.) - 65.

95 Последнее предложение, на наш взгляд, не вполне ясно. Таково оно и в английском переводе. - 66.

96 испрошенные законы (лат ), т. е. принятые непосредственно народным собранием, в отличие от leges datae- «законов данных» (магистратом, уполномоченным на это народным собранием или сенатом). - 67.

'm

букв. «отчая полития» (греч.). - 67.

Здесь (и чаще всего ниже) не в смысле социальной группы, но как синоним «разума» (как у Канта и Фихте) или даже скорее «рассудка», хотя иногда могут иметься в виду и сами носители интеллигенции (как нас. 107, 108, 199-201,230). -67.

претор по делам чужестранцев (лат ). - 67.

100 право чужестранцев (лат.). - 67.

101 вечный эдикт (лат.). - 68.

102 В шпенглеровском смысле. См. ниже, с. 69 и 73. - 68.

должностное право (лат.). - 69.

Т. е. peregrini dediticii - «сдавшиеся чужеземцы» (лат.). Первоначально эту категорию образовывали те народы, которые попали под власть Римской империи не добровольно, но в результате военного завоевания. Эти люди (разумеется, кроме обращенных при этом в рабство) были лично свободными, но не имели никаких прав. Со временем к ним стали относить все «нежелательные элементы» Римской империи. - 70.

законный брак (лат.), т. е. легальный именно по римским законам, а не по «праву народов» (jus gentium), каким считался брак всех чужеземцев (peregrini). - 71.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

463 коперник николай 521
О напряженном мышлении
Император фердинанд разрешил валленштейну производить реквизиции на неприятельских территориях

133 английский переводчик добавляет