<<<     ΛΛΛ     >>>   

как оно занимало Петра; до самой кончины своей он продолжал обращать на

него свое внимание, указывать на книги, которые должно было переводить, и

учить, как переводить. Мы видели, как он учил не переводить слово в слово,

что искажало склад русской речи и затемняло смысл, но, уразумевши этот

смысл, передавать его читателю на понятном для него разговорном языке.

Теперь он учит переводчиков не переводить книги во всей полноте, но

переделывать, сокращать, отбрасывая ненужное.

"Понеже, - писал Петр, - немцы обыкли многими рассказами негодными

книги свои наполнять только для того, чтоб велики казались, чего ради и о

хлебопашестве трактат выправить, вычерня негодное, и для примеру посылаю,

дабы посему книги переложены были без лишних рассказов, которые время

только тратят и у чтущих охоту отъемлют".

Но познаний о России нельзя было взять из иностранных книг и перевесть.

Мы видели, что Петр поручил Поликарпову написать краткую русскую

историю, но дело было крайне трудное при отсутствии всякого приготовления

к нему; понятно, что Петр остался недоволен трудом Поликарпова и решился

начать сначала, т. е. приготовлять материалы: он приказал изо всех епархий

и монастырей взять в Москву все рукописи, заключающие в себе исторические

источники, списать их, а подлинники отослать в прежние места, откуда

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Сознанием своих общих интересов
Характер любопытный
Дело должно было начаться с преобразования экономического