Поло М. Книга о разнообразии мира

ПРОЛОГ

ГЛАВА I
Здесь начинается предисловие к книге, именуемой "О разнообразии мира"
ГЛАВА II.
Как Николай и Матвей отправились из Константинополя странствовать по
свету
ГЛАВА III.
Как Николай и Матвей отправились из Солдадии [Судака]
ГЛАВА IV
Как братья прошли через пустыню и прибыли в Бухару
ГЛАВА V
Как братья повстречали посланника к великому хану
ГЛАВА VI
Как два брата пришли к великому хану
ГЛАВА VII
Как великий хан спрашивает братьев о делах христиан
ГЛАВА VIII
Как великий хан отправляет братьев послами к римскому апостолу [папе]
ГЛАВА IX
Как великий хан дал братьям золотую дщицу с приказаниями
ГЛАВА X.
Как братья пришли в город Акру [Акка]
ГЛАВА XIII
Как братья пришли в Клеменфу, где пребывал великий хан
ГЛАВА XIV
Как два брата и Марко странствуют
ГЛАВА XV
Как братья, выехав из Акры [Акки], нашли великого хана во дворце
ГЛАВА XVI
Как великий хан посылает Марко своим послом
ГЛАВА XVII
Как Марко вернулся из посольства и докладывает великому хану
ГЛАВА XVIII
Как Николай с Матвеем и Марко просят у великого хана отпуска
ГЛАВА XIX
Здесь описывается, как Николай, Матвей и Марко уехали от великого хана

КНИГА I

КНИГА II

КНИГА III

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Перевод И. П. Минаева
Перевод предисловия Б. В. Дубина

Предисловие
Одно из центральных событий нашей истории - открытие Востока
(поразительное слово, объединяющее утро и столько разных прославленных
народов). Геродот, Александр Македонский, Библия, Васко да Гама, "Тысяча и
одна ночь", Клайв и Киплинг - вот несколько этапов этого приключения,
которое не закончилось и по сей день. Еще один этап (по Мейсфилду, самый
важный) -- лежащая перед читателем книга.
К счастью для всех нас, генуэзцы захватили в 1296 году венецианскую
галеру. Ею командовал человек, непохожий на других, поскольку много лет
провел на Востоке. Этот человек - его звали Марко Поло - продиктовал на
латинском языке своему товарищу по плену, пизанцу Рустичано, длинную хронику
собственных путешествий и описание царств земли, которые ему довелось
посетить. Тюрьмы всегда покровительствовали литературе: вспомним Верлена и
Сервантеса. То, что текст диктовали по-латыни, а не на местном наречии,
означало, что автор обращался к широкому читателю. Марко Поло был купцом, но
купцы в средние века нередко становились Синдбадами. По шелковому пути,
трудному пути, который обременяли собой древние караваны, чтобы кусок
разрисованной ткани попал в руки Вергилия и внушил ему известный гекзаметр,
Марко Поло, пересекая горы и пустыни, добрался до Китая, Поднебесной, где
его облагодетельствовал сам Император,
удостоив нашего героя сложнейших поручений и назначив его правителем
области Сун. Он был искусен в письме и владел многими языками.
Марко Поло знал: воображаемое людьми столь же реально, как то, что
именуют реальностью. Его книга изобилует чудесами. Перечислю первое, что
приходит в голову: крепостную стену, воздвигнутую Александром для защиты от
татар, искусственный рай Горного Старца Хассана ибн Саббаха, страну, откуда
можно и нельзя увидеть царство тьмы, полную несметных сокровищ башню, где
царь умирает от голода, демонов пустыни, принимающих обличье и говорящих
голосом друга, чтобы сбить странника с пути, гробницу Адама на вершине горы,
тигров черного цвета...
Героев в этой книге - два. Один - Император монголов хан Хубилай,
Кубла-хан из тройного колриджевского сна. Другой, который не бросается в
глаза, но и не таится, - сдержанный и любознательный венецианец,
послуживший им всем и обессмертивший себя своим пером.
Хорхе Луис Борхес

Государи и императоры, короли, герцоги и маркизы, графы, рыцари и
граждане, и все, кому желательно узнать о разных народах, о разнообразии
стран света, возьмите эту книгу и заставьте почитать ее себе; вы найдете тут
необычайные всякие диковины и разные рассказы о Великой Армении, о Персии, о
татарах, об Индии и о многих других странах; все это наша книга расскажет
ясно по порядку, точно так, как Марко Поло, умный и благородный гражданин
Венеции, говорил о том, что видел своими глазами, и о том, чего сам не
видел, но слышал от людей нелживых и верных. А чтобы книга наша была
правдива, истинна, без всякой лжи, о виденном станет говориться в ней как о
виденном, а слышанное расскажется как слышанное; всякий, кто эту книгу
прочтет или выслушает, поверит ей, потому что все тут правда.
И скажу вам еще: с тех пор, как Господь Бог собственными руками
сотворил праотца Адама, и Фронтиспис к первому печатному (немецкому) изданшо
"Книги" Марко Поло (Нюрнберг, 1477)
доныне не было такого христианина, или язычника, или татарина, или
индийца, или иного какого человека из других народов, кто разузнавал бы и
знал о частях мира и о великих диковинах так же точно, как Марко разузнавал
и знает. И сказал он себе поэтому: нехорошо, если все те великие диковины,
что он сам видел или о которых слышал правду, не будут записаны для того,
чтобы и другие люди, не видевшие и не слышавшие этого, могли научиться из
такой книги. Скажу вам еще: двадцать шесть лет собирал он сведения в разных
частях света, и в 1298 г. от Р. X., сидя в темнице в Генуе, заставил он
заключенного вместе с ним Рустикана [Рустичано] Пизанского записать все это.
В то время, когда Балдуин был императором в Константинополе, то есть в
1250 г., два брата -- Николай Поло, отец Марка, и Матвей Поло находились
тоже там; пришли они туда с товарами из Венеции; были они из хорошего роду,
умны и сметливы. Посоветовались они между собой, да и решили итти в Великое
море, за наживой да за прибылью. Накупили всяких драгоценностей да поплыли
из Константинополя в Солдадию.

Пришли они в Солдадию и решили итти далее. И что же? Вышли из города и
пустились в путь; по дороге с ними ничего не случилось; так-то они и прибыли
к Барка-хану, что татарами владел и жил в Болгаре да в Сарае. С большим
гючетом принял Барка [Берке] Николая с Матвеем; обрадовался он их приходу; а
братья все драгоценности, что принесли с собой, отдали ему; а тот взял их с
охотою; очень они ему нравились. Приказал Барка вдвое заплатить за
драгоценности; давал он им и другие большие и богатые подарки.
Целый год прожили братья в земле Барка-хана, и началась тут война между
ним и Алау, владетелем восточных татар. С большими силами вышли они друг на
друга и стали воевать; а народ с той и с другой стороны много бедствовал.
Победил, наконец, Алау [Хулагу]. А по дорогам, в то время как они воевали да
сражались, ходить вовсе нельзя было, всех в плен забирали. Бывало это на той
Стороне, откуда братья пришли, вперед же можно было итти. Стали братья
совещаться: в Константинополь с товарами нам возвращаться нельзя, так пойдем
вперед, по восточной дороге, оттуда можем и назад поворотить. Собрались, да
и вышли из Болгара. Пошли они к городу, что был на границе земли западного
царя и назывался Укака. Выйдя отсюда, переправились через реку Тигри и
семнадцать дней шли пустынею. Не было тут ни городов, ни крепостей, одни
татары с своими шатрами да стадами.
Перейдя через пустыню, пришли они в Бухару. Город большой, величавый.
Бухарою зовется и вся страна. Царствовал там Барак. Во всей Персии Бухара
самый лучший город. Пришли братья туда, а оттуда ни вперед итти, ни назад
вернуться нельзя было, и прожили они там поэтому три года. И когда они там
жили, пришло посольство от Алау [Хулагу], восточного царя, к Кублаю,
великому царю всех татар. Подивился немало посланник, увидев Николая и
Матвея; в той стране никогда не доводилось ему встречать латинян.
"Господа, -- сказал он братьям, -- будет вам и прибыль большая, и почет
великий, коль вы меня послушаетесь".
Отвечали ему на это братья, что охотно послушаются в том, что смогут
сделать.
"Господа, -- говорил им посланник, -- великий царь всех татар никогда
не видел латинян, а видеть он очень желает. Коль вы со мной пойдете, уверяю
вас, с радостью и с почетом примет вас великий царь и будет щедр и милостив.
Со мною же пройдете беспрепятственно и безопасно".
В ответ на посольские речи говорили братья, что пойдут с ним охотно.
Пошли они вместе. Целый год шли на север и на северо-восток и только тогда
пришли. Много разных диковин видели они там; но теперь о них не будет
рассказываться. Марк, сын Николая, видел все это также и дальше в книге ясно
опишет.
Пришли Николай и Матвей к великому хану, и принял он их с почетом, с
весельями да с пирами; был он очень доволен их приходом. Обо многом он их
расспрашивал: прежде всего расспрашивал он об императорах, о том, как они
управляют своими владениями, творят суд в своих странах-, как они ходят на
войну, и так далее обо всех делах; спрашивал он потом и о королях, князьях и
других баронах. ...
Спрашивал он их еще об апостоле, о всех делах римской церкви и об
обычаях латинян. Говорили ему Николай и Матвей обо всем правду, по порядку и
умно; люди они были разумные и по-татарски знали.
Услышал великий государь Кублай-хан [Хуби-лай], владетель всех татар в
мире, всех стран, царств и областей в этой обширной части света, все, что
ему братья толком и по порядку сказывали о латинянах, очень ему все это
понравилось, и решил он отрядить посла к апостолу. Стал он просить братьев
итти в этом посольстве с одним из его князей. Братья отвечали, что приказ
его исполнят, как бы веление своего государя. Позвал великий хан Когатала,
одного из своих князей, и объявил ему свою волю, чтобы шел он с братьями к
апостолу.
"Государь, -- отвечал тот, -- на то я твой раб, чтобы исполнять,
сколько есть моих сил, твои приказания".
Велел потом великий хан изготовить на турецком языке грамоты для
отправки к апостолу, передал их братьям и тому князю, да поручил им также и
на словах сказать от своего имени апостолу. В посольской грамоте да в словах
значилось, знайте, вот что: просил великий хан апостола к нему около ста
христиан, умных, в семи искусствах сведущих, в спорах ловких, таких, что
смогли бы идолопоклонникам и людям других вер толком доказать, что идолы в
их домах, которым они молятся, -- дело дьявольское, да рассказали бы
язычникам умно и ясно, что христианство лучше их веры.
Поручил также великий хан братьям привезти масла из лампады, что у
гроба Господня в Иерусалиме.
Так-то, как вы слышали, снарядилось посольство к апостолу, и послал
туда великий хан двух братьев.
Великий хан, сказав братьям и своему князю все, что нужно было передать
на словах апостолу, вручил им золотую дщицу; было на ней написано, чтобы во
всех странах, куда придут три посла, давалось им все необходимое, и лошади,
и провожатые от места к месту. Изготовили все нужное Николай с Матвеем и
третий посланец, простились с великим ханом, сели на коней и пустились в
путь. Проехали они ни мало, ни много, и заболел тут татарин, что следовал с
ними; дальше ехать не мог он и остался в некоем городе. Увидели Николай и
Матвей, что заболел татарин, оставили его, а сами пошли дальше. Скажу вам,
всюду, куда они ни приходили, принимали их с почетом и служили им; все, что
они ни приказывали, давалось им. 1 Что же вам еще сказать? Ехали, ехали они
и добрались до Лаяса. Ехали они три года, оттого что не всегда можно было
вперед итти; то по дурной погоде, то от снегов, то за разливами рек.
Из Лаяса [Аяса] отправились они в Акру. Пришли они туда в апреле 1269
г. по Р. X. и услышали, что умер апостол [римский папа]. Узнали Николай и
Матвей, что умер апостол [Климент IV], и пошли к некоему умному духовному
лицу, легату от римской церкви во всем Египте. Был то человек с весом, и
звали его Теобальдом из Пьяченцы. Рассказали ему братья о поручении, с каким
их послал великий хан к апостолу. Выслушал легат рассказ братьев и очень
подивился; думалось, что много добра и чести быть от того
христианству."Господа, -- говорил он братьям, -- апостол, как вы знаете,
скончался, нужно вам выждать избрания нового; а когда новый папа будет
выбран, тогда вы и исполняйте то, что вам приказано".
Видят братья, что легат говорит правду, и решили, пока новый папа
изберется, сходить в Венецию, посмотреть на своих.
Из Акры пошли они в Негропонт, а там сели на судно и плыли до тех пор,
пока не вернулись домой. Дома узнал Николай, что жена его умерла и оставила
ему двенадцатилетнего сына Марко; и был то тот самый Марко, о котором
говорится в этой книге.
В Венеции Николай и Матвей прожили два года, выжидая избрания апостола.

В Акре [Акке] братья явились к апостолу и били ему челом; а апостол
принял их с честью, благословил их, и было то для братьев радостью и
праздником.
Отрядил апостол вместе с Николаем и Матвеем еще двух
монахов-проповедников, самых умных во всей области; один звался Николаем
Виченцским, а другой Гильомом Триполийским. Даровал им верительные грамоты и
письма, да словесные поручения к великому хану.
Николай с Матвеем да два монаха, получив все это, испросили у апостола
благословение и поехали все вместе, и Марк, сын Николая, с ними. Пошли они
прямо в Лаяс [Аяс]; и только что пришли туда, как султан вавилонский
[египетский] Бандокдер с великими полчищами напал на Армению; много зла
наделал он стране; да и посланцам грозила смерть; увидели это монахи и
побоялись итти вперед; решили они дальше не итти, отдали Николаю с Матвеем
верительные грамоты, письма, попрощались и пошли назад к главе ордена.

ГЛАВА XIV
Как два брата и Марко странствуют

Пошли Николай с Матвеем да Марко, сын Николая, далее; ехали они к
великому хану и летом, и зимою. Великий хан жил в то время в большом богатом
городе Клеменфу.
О том, что они видели по дороге, здесь не станем говорить, потому что
все это расскажем потом, по порядку, в самой этой книге. Три с половиною
года, знайте, странствовали они по причине дурных дорог, дождей да больших
рек, да потому еще, что зимою не могли они ехать так же, как летом.
Скажу вам по истинной правде, когда великий хан узнал, что Николай и
Матвей возвращаются, выслал он им навстречу, за сорок дневок. Служили им
хорошо, и был им всякий почет.

ГЛАВА XV
Как братья, выехав из Акры [Акки], нашли великого хана во дворце

Что же еще вам сказать? Пришли Николай с Матвеем в тот большой город и
отправились в главный дворец, где был великий хан, а с ним большое сборище
князей. Стали братья перед ним на колени и, как умели, поклонились ему; а
великий хан поднял их тотчас же; принял их с честью, с весельями да
пиршествами. Спрашивал их и о
здоровье, и о том, как они пожили; отвечали братья, что жили хорошо и
радуются тому, что великий хан здоров и весел. Представили они ему потом и
полномочия, и те письма, что апостол посылал. Великий хан остался очень
доволен. Передали ему братья святое масло; обрадовался великий хан; святое
масло ценил он дорого. Увидел великий хан Марко, а тот тогда был молодцом, и
спросил: это кто?
"Государь, -- отвечал Николай, -- это мой сын, а твой слуга".
"Добро пожаловать", -- сказал великий хан.
По случаю прихода посланцев, знайте, по истинной правде и без лишних
слов, у великого хана и при дворе было великое веселье и много пиров.
Угощали братьев, и были они у всех в чести; жили они при дворе, и был им
почет много больше против других князей.

ГЛАВА XVI
Как великий хан посылает Марко своим послом

Марко, сын Николая, как-то очень скоро присмотрелся к татарским обычаям
и научился их языку и письменам. Скажу вам по истинной правде, научился он
их языку, и четырем азбукам, и письму в очень короткое время, вскоре по
приходе ко двору великого хана. Был он умен и сметлив. За все хорошее в нем
да за способность великий хан был к нему милостив. Как увидел великий хан,
что Марко человек умный, послал он его гонцом в такую страну, куда шесть
месяцев ходу; а молодчик дело сделал хорошо и толково. Видел он и слышал
много раз, как к великому хану возвращались гонцы, которых он посылал в
разные части света; о деле, зачем ходили, доложить, а новостей о тех
странах, куда ходили, не умели сказывать великому хану; а великий хан
называл их за то глупцами и незнайками и говаривал, что хотелось бы услышать
не только об одном том, зачем гонца посылал, но и вестей и о нравах, и об
обычаях иноземных. Марко знал все это, а когда отправился в посольство,
примечал все обычаи и диковины и сумел поэтому пересказать великому хану обо
всем.

ГЛАВА XVII
Как Марко вернулся из посольства и докладывает великому хану

Пришел Марко из посольства, явился к великому хану и доложил ему обо
всем, зачем ходил и толково выполнил, а потом стал рассказывать о всех
новостях и обо всем, что видел по той дороге; рассказывал с толком, умно.
Дивился и великий хан, и все, кто слушал его; молодец, говорили они между
собой, востер не по летам; беспременно быть ему и мудрецом, и человеком
важным.
Что вам еще сказать? С того самого посольства стали его звать молодым
господином Марко Поло, так и мы станем его называть в нашей книге, потому
что, по истине, был он и умен, и сметлив. Скажу вам по истинной правде, без
лишних слов, прожил Марко с великим ханом семнадцать лет и все это время
хаживал в посольствах.
Как увидел великий хан, что Марко отовсюду несет ему вестей, зачем
посылается, то делает хорошо, все важные поручения в далекие страны стал он
давать Марку; а Марко исполнял поручения отменно хорошо и умел рассказывать
много новостей да о многих диковинах. Нравилась великому хану деловитость
Марка; полюбил он его, оказывал ему почет, к себе приблизил, и начали тому
завидовать другие князья. Вот поэтому-то Марко знал о делах той страны более
нежели кто-либо, и о диковинах разведывал более всякого, и только и думал,
как бы что разузнать.

ГЛАВА XVIII
Как Николай с Матвеем и Марко просят у великого хана отпуска

Пожили у великого хана Николай с Матвеем да Марко, как вы слышали,
столько-то времени; стали они между собою поговаривать о том, что
хочется на родину. Просили они слова у великого хана не раз и с
робостью заговаривали об этом. Великий хан любил их сильно, при себе хотел
держать и об отъезде и слышать не желал.
Случилось, что Болгара, жена Аргона [Аргуна], восточного владетеля,
умерла; завещала она, чтобы наследницей ей и женою Аргона стала кто-либо из
ее же роду. Выбрал Аргон трех своих князей Улятая [Улатай], Апуска [Апушка]
да третьего Кожа [Код-жа] и со многими провожатыми послал их к великому хану
за невестой из того же самого роду, как и его жена, что померла. Три князя
пришли к великому хану и рассказали, зачем они явились к нему.
С почетом, с весельями да пирами встретил их великий хан. Послал он
потом за девицею Когатра [Кокечин]; была она из одного роду с царицею
Балгана [Булуган], семнадцати лет, красавица, приятная; сказал о ней великий
хан князьям, что она именно та невеста, которую они ищут; а князья объявили,
что невеста им очень нравится.
Тем временем вернулся Марко из Индии, из-за многих морей, и много
нового рассказывал о той стране. Три князя увидели Николая с Матвеем да
Марко, латинян -- людей умных, и задумали они, чтобы братья шли с ними
вместе за море. Пошли князья к великому хану и стали у него просить как
милости, чтобы отослал он их домой морем, да снарядил бы с ними и трех
латинян. Великий хан, как я уже вам говорил, братьев очень любил с неохотою
оказал он ту милость и отпустил с князьями да с невестою трех латинян.

ГЛАВА XIX
Здесь описывается, как Николай, Матвей и Марко уехали от великого хана

Узнал великий хан, что Николай с Матвеем и Марко собираются уезжать,
позвал всех трех к себе и дал им две дщицы с повелениями, чтобы по всей его
земле им задержек не делалось и всюду им вместе с спутниками давалось бы
продовольствие. Дал он им также поручение к апостолу, к французскому да
испанскому королям и к другим христианским владетелям. Приказал он потом
снарядить четырнадцать судов; на каждом судне было по четыре мачты, и
зачастую они ходили под двенадцатью парусами. Рассказал бы вам все это в
подробности, да долго, и не стану здесь об этом упоминать.
Когда все было готово, три князя с невестою, Николай с Матвеем да
Марко, все простились с великим ханом и отправились на суда, и много народу
с ними. Великий хан дал им продовольствие на десять лет.
Что же вам еще сказать? Пустились они в море, плыли три месяца и
пристали к острову Яве, на юге. Много на том острове диковин, о них
расскажется вам в этой книге. От того острова дотуда, куда шли, плыли они по
Индийскому океану осьмнадцать месяцев и много всяких диковин насмотрелись; о
них расскажется вам в этой книге. Когда же пришли к месту, то узнали, что
Аргон [Аргун] умер и невеста была выдана за Казана, его сына.
По правде сказать, когда они сели на суда, не считая судовщиков, было
их шестьсот человек; перемерло много; всего только восемнадцать человек
осталось в живых. Узнали они, что владения Аргона захватил Киату. Ему
передали они и невесту, и все поручения и приказания.
Николай с Матвеем и Марко, исполнив все дела невесты и все поручения,
что великий хан им наказывал, простились и ушли в дорогу. Ахату, знайте, дал
трем послам великого хана Николаю, Матвею и Марку четыре золотые дщицы с
приказами. На двух было по кречету, на одной лев, а одна была простая.
Написано было там их письмом, чтобы всюду трех послов почитали и служили им,
как самому владетелю, давали бы лошадей, продовольствие и провожатых.
Так и делалось; повсюду в его земле давали им лошадей, продовольствие,
выдавалось все, что им нужно было. По правде сказать, иной раз давали им
провожатых от места к месту до двухсот человек; и было это нужно. Ахату
[Гайхату] Не был законным владетелем, и народ не боялся, как при законном
царе, злодействовать.
Скажу вам вот еще что, к чести трех послов: Николай, Матвей и Марко, по
истине, были людьми именитыми; великий хан верил им и любил их так, что
поручил отвезти царицу Кокачину [Конечны] и дочь царя Манзи; отвезти их
должны они были к Аргону, царю восточному. Так они и сделали; повезли их,
как я вам рассказывал, морем и вначале со многими людьми и большими
расходами.
Обе царицы, скажу вам, были под охраною трех послов; как родных
дочерей, оберегали они их и защищали, а царицы, молодые да красивые, всех
трех почитали за родных отцов и во всем их слушались. Послы передали цариц
их государям. Кокачина, жена Казана [Газана], что теперь царствует, и
сказать правду, так и сам Казан полюбили послов так, что нет того, чего бы
оба не сделали для них, как для родных отцов. Когда три посла уходили домой
и прощались, так царица на расставании горько плакала.
Рассказал я вам все, что похвалы достойно, как трем послам поручено
было из далеких стран отвезти таких двух невест к их женихам. Оставим это и
расскажем о том, что случилось потом.
Что же вам еще сказать? Простились три посла с Кокату [Гайхату] и
пустились в дорогу; ехали каждый день, пока не добрались до Трепизонда
[Трабзон], оттуда в Константинополь, потом в Негропонт и, наконец, в
Венецию, и было это в 1295 г. по Р. X.
Рассказал вам в прологе все, что вы слышали, теперь начну книгу.