ΛΛΛ     >>>   

Перну Р. Крестоносцы

Примечания

{1} Арабский хронист, сообщивший нам точную дату начала этих разрушении (18 октября 1009 г), уточнил, что халиф приказал «уничтожить всякое воспоминание о Святом Гробе».

{2} Со слов «О сыны Божьи» текст цитируется в переводе М А Заборова. См . М.А. Заборов История крестовых походов в документах и материалах. М, 1977, С. 48-49.

{3} Цит. по Заборов М.А. Ук. соч. С. 49

{4} Цит. по Заборов М.А. История крестовых походов в документах и материалах М., 1977, С. 56-57.

{5} Анна Комнина Алексиада. Пер. Я. М. Любарского. — М., 1965.- С. 276.

{6} Там же, С. 276-277.

{7} Анна Комнина Ук. соч., с. 278.

{8} Анна Комнина Ук. соч., с. 275.

{9} Анна Комнина Ук. соч., с. 275

{10} Анна Комнина Ук. соч., с. 277.

{11} Цит. по: Анна Комнина Ук. соч., с. 362-363.

{12} Со слов «Знай же, моя любимая...» до «...моей воли» письмо дано в переводе С.И.Лучицкой. См.: Лучицкая С. И. Семья крестоносца в нач. XII в // Человек в семье. М., 1996.- С. 143.

{13} Со слов «Конечно немного…» письмо дано в переводе Лучицкой С.И. См Лучицкая С.И. Ук. соч., с. 142.

{14} Цит. по Заборов. Ук соч. С. 131.

{15} Цит. по Заборов. Ук. соч. С. 132.

{16} В аббатстве Сен-Дени хоронили французских королей. (Прим. пер )

{17} В испанском городе Компостеле находилась одна из наиболее известных и почитаемых святынь средневекового Запада — гробница Св. Иакова, к которой стекались толпы паломников (Прим. пер.)

{18} Сейчас лютеранская церковь Спасителя. (Прим. авт.)

{19} Цит. по Робер де Клари Завоевание Константинополя. Пер. и комм. М.А.Заборова. М., 1986}с. 41.

{20} Имеется в виду осада Акры крестоносными войсками во главе с Ричардом Львиное Сердце и Филиппом Августом в 1191. — (Прим. пер.)

 ΛΛΛ     >>>   

Перевод по
Где по ночам зажигали огонь
истории средних веков Перну Р. Крестоносцы