<<<     ΛΛΛ     >>>   

XI. (1) И вот триста вооруженных воинов, построившись клином, направились
из лагеря к императорским палатам. (2) В этот именно день, как утверждают,
когда Пертинакс приносил жертву, в жертвенном животном не нашли сердца.
Когда же он захотел искупить это неблагоприятное знамение вторичной
жертвой, то не нашел главной части внутренностей. Тогда еще все воины
находились в лагере. (3) Когда же они, выйдя из лагеря, собрались для
несения службы при императоре и Пертинакс вследствие неблагоприятного
знамения при жертвоприношении отменил назначенный на этот день выход в
Атеней (с целью послушать поэта), то те, кто явился для несения службы,
стали возвращаться в лагерь. (4) Но неожиданно эта толпа прошла до
Палатинского дворца, и не было возможности ни остановить ее, ни дать знать
о ней императору. (5) Да и ненависть всех придворных к Пертинаксу была
столь велика, что они сами подстрекали воинов к преступлению. (6) Воины
нагрянули к Пертинаксу, когда он распределял обязанности между дворцовой
челядью, и прошли по портику Палатинского дворца до того места, которое
называется Сицилией и столовой Юпитера. (7) Узнав об этом, Пертинакс выслал
к ним префекта претория Лета. Однако последний, уклонившись от встречи с
воинами, вышел через портик, закрыл голову и удалился домой. (8) Когда же
они прорвались во внутренние покои, Пертинакс вышел к ним и успокоил их
длинной и убедительной речью. (9) Но некий Таузий, из тунгров, своими
речами вновь пробудив у воинов гнев и опасения, метнул в грудь Пертинаксу
копье. (10) Тогда, молясь Юпитеру Мстителю, Пертинакс закрыл свою голову
тогой и был добит остальными. (11) Эклект, убив двоих воинов, погиб вместе
с ним. (12) Прочие же дворцовые спальники (своих он, став императором,
отдал своим выделенным детям) разбежались. (13) Многие рассказывают, будто
воины ворвались в спальню и там убили Пертинакса, бегавшего вокруг ложа.

XII. (1) Пертинакс был старик почтенного вида, с длинной бородой, курчавыми
волосами, тучного телосложения, с несколько выдававшимся животом; рост его
был вполне подходящим для императора. Красноречием он не отличался и был
скорее ласков, чем добр; простодушным его никогда не считали. (2) Будучи на
словах приветливым, он на деле был скупым и даже почти скрягой, так что
когда он был частным человеком, у него подавались на пирах половинные
порции салата-латука и артишоков. (3) В тех случаях, когда ему не присылали
в подарок ничего съестного, он независимо от числа присутствовавших друзей
выдавал на три перемены блюд девять фунтов мяса. (4) Если же присылали
съестное в большом количестве, то он откладывал часть его и на следующий
день, хотя приглашал на пир всегда многих. (5) Даже став императором, он,
обедая без гостей, придерживался того же обыкновения. (6) Если у него
являлось когда-нибудь желание послать друзьям что-либо со своего стола, то
он посылал по два свиных ребрышка или порцию рубцов, иногда куриные ножки.
На своем домашнем пиру он никогда не ел фазана и никому его не посылал. (7)
Когда он обедал без друзей, то звал к своему столу жену и Валериана,
который когда-то вместе с ним занимался преподаванием, чтобы вести
просвещенные беседы. (8) Известно, что из тех лиц, которым Коммод поручил
управление делами, Пертинакс не сместил никого, ожидая дня рождения Рима,
так как этот день он хотел сделать началом новой жизни; поэтому, говорят, и
слуги Коммода готовились убить его в бане.

XIII. (1) Он чувствовал отвращение к императорской власти и ко всему, что
связано с ней, и всегда открыто показывал свою нелюбовь. Словом, он хотел
оставаться в глазах других таким, каким он был раньше. (2) В курии он
держал себя в высшей степени почтительно, преклонялся перед благосклонным к
нему сенатом и, словно сам он был префектом Рима, со всеми вступал в
беседу. (3) Он хотел даже сложить с себя императорскую власть и вернуться к
частной жизни. (4) Детей своих он не хотел держать в Палатинском дворце. Он
отличался такой скупостью и страстью к наживе, что будучи уже императором,
занимался через своих люди торговлей в Сабатских Бродах совершенно так же,
как он это делал в бытность свою частным человеком. (5) Однако большой
любовью он не пользовался. Все те, кто высказывался свободно, плохо
отзывались о Пертинаксе, называли его хрестологом, который хорош на словах,
а на деле плох. (6) Так называли его и его земляки, которые приезжали к
нему, когда он стал императором, целыми толпами, но ничего хорошего от него
не получали. Питая страсть к наживе, он охотно принимал подарки. (7) Он
оставил после себя сына, дочь и жену, дочь Флавия Сульпициана, которого он
назначил на свое место префектом Рима. (8) Пертинакс обращал мало внимания
на поведение своей жены, которая открыто любила одного кифариста. Вдобавок,
и сам он, как говорили, находился в позорнейшей связи с Корнифицией. (9)
Придворных вольноотпущенников он сильно прижал, чем также навлек на себя
жестокую ненависть.

XIV. (1) Предзнаменования его гибели были следующие. За три дня до того,
как он был убит, ему показалось, что он видит в водоеме человека,
бросающегося на него с мечом в руках. (2) Утверждают, что в тот день, когда
он был убит, в его глазах не было видно зрачков с отражающимися в них,
заметными для смотрящих в глаза, образами. (3) Когда он приносил жертву
перед ларами, раскаленные угли потухли, хотя обычно они воспламеняются. Как
было сказано выше, в жертвенных животных не было найдено ни сердца, ни
главной части. За день до его смерти были также видны днем около солнца
очень яркие звезды. (4) Сам он, говорят, был виновником знамения,
указывавшего на то, что Юлиан будет его преемником: когда Дидий Юлиан
представил ему своего племянника, за которого он помолвил дочь, Пертинакс
обратился к молодому человеку с наставлением уважать своего дядю: "Уважай
моего сотоварища и преемника". (5) Дело в том, что Юлиан был его
сотоварищем по консульству и преемником по проконсульству. (6) Воины и
придворные ненавидели его, народ же при вести о его смерти сильно
негодовал, так как понимал, что благодаря ему можно было бы восстановить
все старинные порядки. (7) Воины, убившие его, насадили его голову на пику
и понесли ее через весь город в лагерь. (8) Останки его вместе с
возвращенной назад головой были помещены в гробнице деда его жены. (9) Его
преемник Юлиан нашел его тело в Палатинском дворце и похоронил его с теми
почестями, какие были возможны11. (10) Юлиан никогда официально не упоминал
о нем ни перед народом, ни в сенате, но после того, как и сам он был уже
покинут воинами, сенат и народ причислили Пертинакса к богам.

XV. (1) При императоре Севере Пертинакс получил со стороны сената полное
признание своих заслуг, и были устроены торжественные похороны его
изображения, причем сам Север почтил его своей надгробной хвалебной речью.
(2) Сам Север в знак любви к хорошему императору принял от сената имя
Пертинакса. (3) Сын Пертинакса был назначен фламином отца. (4) Товарищество
маркианцев, ведавшее священнодействиями в честь божественного Марка, было
названо гельвианцами в честь Гельвия Пертинакса. (5) Были добавлены
цирковые игры в память дня рождения его власти, отмененные впоследствии
Севером, а также другие - в день его рождения, которые существуют и до сих
пор. (6) Родился он в августовские календы в консульство Вера и Бибула12, а
убит был за четыре дня до апрельских календ в консульство Фалькона и
Клара13; он прожил шестьдесят лет14, семь месяцев, двадцать шесть дней,
императором пробыл два месяца и двадцать пять дней. (7) Он произвел раздачу
народу по сто денариев на каждого. Преторианцам он обещал по двенадцати
тысяч сестерциев, а дал по шести тысяч. Обещанное не было выдано войскам
ввиду того, что этому помешала смерть. (8) Что он чувствовал отвращение к
императорской власти - это доказывается письмом, приложенным Марием
Максимом к его жизнеописанию. Я не пожелал поместить его здесь, так как оно
слишком длинно.

Юлий Капитолин. Гельвий Пертинакс. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Pertinax - упорный, цепкий, настойчивый.

2. Перевод по конъектуре Моммзена.

3. Император Антонин Пий.

4. ...время Парфянской войны - 162-166 гг.

5. ...Небесной богини - см. Опилий. III.1, прим.

6. Хельм предлагает следующее дополнение: "так как потворствовал ему.
Поэтому, когда сам Коммод был в седьмой раз консулом, Пертинакс вторично
был назначен консулом".

7. 192 г.

8. См. Марк. VI.6, прим.

9. ... день добрых пожеланий - 3 января.

10. ... бардские - возможно, от названия одного из народов (Bardaci)
Иллириии.

11. Согласно Диону (73.13.11), который был очевидцем, Дидий Юлиан отнюдь не
был столь благочестив по отношению к покойному Пертинаксу: Дидий устроил во
дворце роскошный пир, в то время, как там оставался лежать труп Пертинакса.
Следует, однако, иметь в виду, что у Диона были плохие отношения с Дидием
(ср. 73.5.1 сл.; 73.11.2 сл.; 73.12.2; 74.5.6 сл.).

12. 1 августа 126 г.

13. 28 марта 193 г.

14. Казобон предлагает читать не "60", а "б6". См. Дион. 73.10.3.

I. (1) Прадедом Дидия Юлиана, который получил императорскую власть после
Пертинакса, был Сальвий Юлиан1, бывший два раза консулом, префектом Рима и
знатоком права, что особенно прославило его. (2) Матерью его бьша Клара
Эмилия, отцом - Петроний Дидий Север; братьями его были Дидий Прокул и
Нуммий Альбин, дядей по матери - Сальвий Юлиан; дед со стороны отца был
медиоланским инсубром, а дед со стороны матери - из Гадруметской колонии.
(3) Воспитан он был у Домиции Луциллы, матери императора Марка. (4) Он был
зачислен в коллегию двадцати мужей по ходатайству матери Марка. В квесторы
он был намечен раньше достижения законного для этой должности возраста. (5)
По ходатайству Марка он получил затем должность эдила и по его же
ходатайству стал претором. (6) После преторства он командовал в Германии
двадцать вторым, "Первородным", легионом. (7) Затем он долго и безупречно
управлял Бельгикой. С помощью наскоро набранных вспомогательных отрядов из
провинциалов он остановил здесь вторгшихся хавков, германскую народность,
жившую по реке Альбису. (8) За это он удостоился консульства по
представлению императора. (9) Укротил он и каттов. Затем он получил в
управление Далмацию и защитил ее от соседних врагов. Потом он управлял
нижней Германией.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Согласно диону армении владения
Скандинавского происхождения валерий старшему
Он привел бы этот приказ в исполнение
истории античности Властелины Рима 1 вероятно
Сестрах максима сообщение советника