<<<     ΛΛΛ     >>>   

Ропот толпы. Но герой, потомок Лаэртов, поднялся,

125 Очи к земле опустив, помедлил немного и поднял

Взор на ахейских вождей перед словом, которого ждали.

Заговорил – красоты лишены его не были речи:

"Если бы просьбы мои исполнялись и ваши, пеласги,

Незачем был бы нам спор, не сомнителен был бы наследник.

130 Ты бы оружьем своим, мы – тобою б, Ахилл, обладали.

Ныне ж, поскольку и мне и вам отказали в нем судьбы

Несправедливые (он вытирал на очах своих будто

Слезы), о, кто же бы мог наследовать лучше Ахиллу,

Нежели тот, чрез кого получили данайцы Ахилла?

135 Впрок ли Аянту, что весь он таков, как виден снаружи?

Мне же во вред мой находчивый ум, – постоянно, ахейцы,

Бывший вам впрок. Моему красноречью, – коль им обладаю, —

Коим сейчас за себя, как, бывало, за вас, состязаюсь,

Пусть не завидуют. Пусть что хорошего в ком, то и будет.

140 Род, и предков, и все, чего мы не сами достигли,

Собственным не назову. Но Аянт заявил, что он будто

Правнук Юпитера, – пусть, но и нашего рода виновник

Тоже Юпитер; и я от него на такой же ступени.

Ибо отец мне Лаэрт, а Аркесий – родитель Лаэрта,

145 Он же Юпитеру сын. Не проклят никто и не изгнан.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Бдительно стража блюдет аргосские рвы крепостные
Публий Овидий Назон. Мефаморфозы античной литературы 6 сорвать
Болотной травою высоким камышом
Должного просишь должного длительный
Овладею твоими стрелами стрелами овладел