<<<     ΛΛΛ     >>>   

ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ АБУЛЬ-ФАРАДЖА

...Я желал бы, чтобы в этой книге были собраны рассказы,
освежающие разум и удаляющие из сердца горе и печаль. Пусть она
послужит утешением для страждущих, целительным бальзамом для людей с
разбитым сердцем, путеводителем для любящих наставления и лучшим
другом для ценителей смешного.
Собирая эти рассказы, я не отвергал ничего, достойного
запоминания. И кто бы ни был мой читатель - приверженец истинной
веры,* мусульманин, еврей, арамеец** или кто-нибудь другой; обладает
он живым умом или только хитростью, - пусть каждый возьмет из этой
книги то, что ему по душе, пусть сорвет те розы, которые ему нравятся.
(* Христианин. ** Здесь Абуль-Фарадж имеет в виду так называемых
"язычников".)
Каждый рассказ расположен по соседству со схожим рассказом.
Каждая глава объединяет целую серию родственных сюжетов. Кроме того,
все двадцать глав этой рукописи написаны сжатым и плавным языком.

ГЛАВА I
ПОЛЕЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ГРЕЧЕСКИХ ФИЛОСОФОВ

1. ПРИЧИНА ХОРОШЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ ДУХА

Сократа* спросил один из его учеников:
- Объясни мне, почему я ни разу не видел на твоем челе признаков
печали? Ты всегда в хорошем на строении.
Сократ ответил:
- Потому что я не обладаю ничем таким, о чем стал бы жалеть, если
бы его утратил.
(* Изречения, приписываемые Сократу, Диогену, Платону и другим
философам, являются, по всей видимости, плодом народного творчества.)

2. НЕТ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ БЕСПОКОЙСТВА

У Диогена* спросили:
- Что ты будешь делать, если сломается бочка, в которой ты
живешь?
Он ответил:
- Меня это не тревожит. Ведь место, которое я занимаю, не может
сломаться.
(* В оригинале "У Сократа", но это явная ошибка.)

3. КРИВОЕ ЗЕРКАЛО

Одна женщина сказала Сократу:
- О, как уродливо лицо твое, Сократ!
На это он ей ответил:
- Твои слова огорчили бы меня, если бы ты отражала все предметы,
как чистое зеркало. Но ты безобразна, а кривое зеркало все искажает.

4. СОКРАТ И ЖЕНЩИНА

Увидев женщину, повесившуюся на дереве, Сократ воскликнул:
- О, если б все деревья приносили такие плоды, как это!

5. ЛУЧШЕ ПОГИБНУТЬ НЕВИНОВНЫМ

Некая женщина увидела Сократа, когда его тащили к месту казни.
Заплакав, она воскликнула:
- О, горе мне! Они собираются убить тебя, хотя ты не совершил
никакого преступления!
Сократ ей ответил:
- О глупая! Неужели ты хотела бы, чтобы я совершил преступление,
заслужил казнь и умер преступником!

6. ДАЛЬНОВИДНОСТЬ

У одного философа была дочь. За нее сватались двое - бедный и
богатый. Философ выдал дочь замуж за бедняка. Когда его спросили,
почему он так поступил, философ ответил:
- Богатый жених - глуп, и я опасаюсь, что он вскоре обеднеет.
Бедный жених - умен, и я надеюсь, что со временем он разбогатеет.

7. ВСЕОБЩЕЕ БЛАГО

Одного философа спросили:
- Какое событие явилось бы благом для большинства жителей страны?
Он ответил:
- Смерть дурного правителя.

8. КТО СИЛЬНЕЕ

- Чем ты отличаешься от царя? - спросили одного философа.
- Царь - раб своих страстей, я же - их повелитель, - ответил он.

9. ДВА СПОСОБА УТЕШЕНИЯ

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Этот человек быстро вынул полученный недавно кошелек
Признак робости
Вскоре этот человек услышал тайный голос
Захотел прислушаться к его жалобе шах ответил низкорослых
Ответил больной