<<<     ΛΛΛ     >>>   

направляет, охватывает, подсказывает теории, о которых идет речь, тем не

менее не пронизывает их насквозь. Она порождает их, объясняет их

происхождение; но не она образует их состав.

Идеи Эдгара По о поэзии выражены в нескольких эссе, из которых наиболее

важное (причем он менее всего занят техникой английского стиха) носит

заглавие: "Поэтический принцип" ("The poetic principle").

Бодлер был так глубоко захвачен этой работой, она оказывала на него

такое могущественное воздействие, что он стал воспринимать ее существо -- и

не только существо, но и самую форму -- как собственное свое достояние

9.

Человек не может не присвоить себе то, что кажется ему с такой

точностью созданным для него и на что, себе вопреки, он смотрит как на

созданное им самим... Он неудержимо стремится овладеть тем, что пришлось

столь впору его личности; да и сам язык смешивает в понятии "благо" то, что

заимствовано кем-нибудь и вполне его удовлетворяет, с тем, что составляет

собственность этого кого-нибудь...

И вот Бодлер, вопреки тому, что был ослеплен и захвачен изучением

"Поэтического принципа" -- или именно потому, что был им ослеплен и

захвачен, -- не поместил перевода этого эссе среди собственных

произведений Эдгара По, но ввел наиболее интересную его часть, чуть-чуть

видоизменив ее и переставив фразы, в предисловие, предпосланное им своему

переводу "Необычайных историй". Плагиат был бы оспорим, ежели бы автор

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Валери П. Об искусстве культурологии 7 порогом
Трудность восстановления прошлого совершенно построения
Роль которого сводится к записинекоего откровения читателю передаче
Валери П. Об искусстве культурологии 3 прозрачна
Валери П. Об искусстве культурологии 1 жаждать