<<<     ΛΛΛ     >>>   

You're being helpful lo me. Вы так хорошо помогаете мне.

Так как helpful может встречаться в сопровождении не одного имени, как в Поверхностной Структуре пациента, а более, психотерапевт заключает, что какая-то часть Глубинной Структуры пациента опущена;

(а) глагол helpful недостаточно конкретен.

Из имеющейся Поверхностной Структуры психотерапевт не получает четкого образа помощи, которой желает пациент.

Установив конкретно, в каких отношениях Поверхностная Структура пациента психотерапевтически неправильна, психотерапевт оказывается перед выбором:

1.  Он может задать вопрос относительно референтного индекса You're not sure that what, specifically, will be helpful? Вы не уверены, что именно вам поможет?

2.  Он может задать вопрос с целью восстановить опущенный материал --поможет кому/в чем?

3.   Он может спросить у пациента, на какую конкретную разновидность помощи тот надеется -- поможет в каком отношении?

You're not sure what, specifically, will be helpful to whom? Вы уверены в том, что и именно кому не поможет? Психотерапевт решил заняться (1) и (2) вариантами.

(5)   R.:-Well, I'm not sure lhat thus experiment will be helpful. You see, when I first went to Dr., he asked me if I'd be willing to participale in this experiment., .and well, I feel that there's something I really need help wilh but this is Just an experimenl. P.: Ну, я не уверен в том, что этот эксперимент поможет. Видите ли, когда я впервые пришел к доктору Г., он спросил меня, не желаю ли я поучаствовать в эксперименте... Ну так вот, я чувствую, что есть что-то, в чем мне действительно нужна помощь, но ведь это просто эксперимент.

Пациент выражает озабоченность, что экспериментальные условия, вынуждающие психотерапевта ограничиться применением техник Метамодели, не позволяют ему получить помощь, которую он хотел бы получить. Психотерапевт, сумев понять модель пациента, отвечает следующее:

(а) В Первой Поверхностной Структуре пациента содержится номинализация "эксперимент", производное от глагола "экспериментировать". Обычно этот глагол связан с двумя именными аргументами, которые здесь описаны -- лицо, производящее эксперимент, и лицо, над которым производится эксперимент;

(6)   В Поверхностной Структуре пациента опущен один из аргументов глагола "поможет" (конкретно "поможет кому");

(в)  Кроме того, в первой Поверхностной Структуре пациента глагол "помочь конкретизирован совершенно недостаточно -- он не задает ясного образа;

(г)  В последней части Поверхностной Структуры пациента встречается имя "что-то", у которого отсутствует референтный индекс;

(д)   Имя "помощь" представляет собой номинализацию глагола "помотать", оно недостаточно конкретно и характеризуется наличием двух опущений: оно не дает ясного четкого образа лица или вещи, оказывающих помощь, а также лица или вещи, получающих ее;

(е)  Кроме того, номинализация "эксперимент" встречается вместе с обоими опущениями, упомянутыми в пункте (а);

(ж)   Последняя Поверхностная Структура пациента в цитируемом отрывке характеризуется общей формой "X, но Y" -- это Неявный Каузатив. Конкретно, неявный смысл, импликация этого предложения заключается в том, что пациент чего-то хочет (X -- "есть что-то, в чем действительно нужна помощь") и что

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

0пытные психотерапевты

Удовлетворяет требованиям правильности
Один пациент