<<<     ΛΛΛ     >>>   

рассматриваться как элементы игрового характера, и мы пошли бы по ложному следу,

если бы еще и совокупление, как любовную игру, включили в категорию игры вообще.

Формальным признакам игры, насколько мы полагали необходимым их устанавливать,

биологический факт спаривания никак не удовлетворяет. Да и язык также, как

правило, проводит явственное различие между спариванием и любовными играми.

Слово spelen [играть] может употребляться в особом смысле для обозначения

любовных отношений, выходящих за рамки социальной нормы. Язык блэкфут

использует, как уже отмечалось ранее, одно и то же слово koani и для детской

игры вообще, и для недозволенных любовных действий. По зрелом размышлении

становится ясно, что как раз об эротическом значении слова spelen, сколь широко

оно ни распространилось бы и ни казалось всем очевидным, следует говорить как о

типичной и сознательной метафоре.

Полнота значения слова в языке определяется в том числе через слово, выражающее

его противоположность. По нашему разумению, игре противостоит серьезность, а

также, в особых случаях, труд, тогда как серьезному могут противостоять также

шутка или забава. Взаимодополняющее противопоставление игра -- серьезность не во

всех языках выражено настолько полно двумя основными словами, как в германских,

где с ernst [серьезностью] в верхненемецком, нижненемецком9* и английском

совершенно совпадает по значению и употреблению скандинавское alvara. Так же

определенно выражено противопоставление в греческих avov8r\ -- пайдиа. Другие

языки способны противопоставить слову игра прилагательное, но никогда или с

трудом -- существительное. Это означает, что абстрагирование этого понятия в них

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

В рукописи есть лакуны неясностям толкует
Хейзинга Й. Homo Ludens. Статьи по истории культуры 7 непосредственного
Африканских праздников
Император был тронут
Хейзинга Й. Homo Ludens. Статьи по истории культуры 11 изображениях